Reply Reply Retour

Tu sei bella de Guiseppe Verdi

Extrait de Giovanna d’Arco (Jehanne d’Arc)

Dans cet opéra, créé le 15 février 1845, Verdi a modifié l’histoire de Jehanne d’Arc en attribuant à la pucelle d’Orléans des sentiments envers le roi Charles VII. Ce dernier, persuadé de la victoire des Anglais, avait déposé ses armes près d’une chapelle tout près d’où vivait Jehanne. Cette dernière, endormie, entend deux discours : celui de puissances maléfiques qui l’encouragent à succomber aux plaisirs de son âge et celui d’anges qui lui indiquent la position d’armes près d’une chapelle et sa mission de sauver la France à la seule condition de rester chaste et pure.

C’est cette dualité qui est chantée dans « tu sei bella »

Paroles :

Coro di demoni

Tu sei bella tu sei bella!
Pazzerella, che fai tu?
Se d’amore perdi ‘l fiore,
presto muore, non vien più.
Sorgi, e mira, te sospira la delira gioventù.
O figliuola, ti consola, è una fola Belzebù!
Quando agli anta l’ora canta pur
ti vanta di virtù.
Tu sei bella tu sei bella!
Pazzerella, che fai tu? 

Coro di spiriti eletti

Sorgi! O diletta Vergine !
Maria, Maria ti chiama.
Francia per te fia libera, ecco cimiero e lama.
Levati,o spirto eletto, sii nunzio del Signor…
Guai se terreno affetto accoglierai nel cor!
Guai se terreno affetto accoglierai nel cor!
Guai! Guai ! Guai!
Ah ! Guai !

 Chœur des démons

Tu es belle, tu es belle !
Petite folle, que fais-tu ?
Si tu perds la fleur de l’amour,
Elle meurt vite, et ne revient plus.
Lève-toi et regarde, la jeunesse délirante te soupire.
Ô fille, console-toi, Belzébuth n’est qu’une fable !
Quand l’heure sonne, chante encore,
vante tes vertus.
Tu es belle, tu es belle !
Petite folle, que fais-tu ?

Chœur des esprits élus

Lève-toi ! Ô Vierge bien-aimée !
Marie, Marie t’appelle.
La France sera libre pour toi, voici l’emblème et l’épée.
Lève-toi, ô esprit élu, sois le messager du Seigneur…
Malheur si tu accueilles l’amour terrestre dans ton cœur !
Malheur si tu accueilles l’amour terrestre dans ton cœur !
Malheur ! Malheur ! Malheur !
Ah ! Malheur !